Stardew Valley v1.1 パッチ翻訳

stardew-valley-1-1

2016/10/03をもって、Stardew Valley v1.1のアップデートが来ました!

早速、パッチの詳細を翻訳していきたいと思います。

v1.1バグ修正の記事


Stardew Valley v1.1変更点

Shane and Emily are now available to marry. They each have new events, music, and more!
Shane.pngシェーンとEmily.pngエミリーとも結婚できるようになりました。
それに付随したイベント・BGMなども追加されます。


Spouses now have a unique outdoor area and behavior on the farm.
結婚相手が農場で活動するようになりました。


You can now choose from 5 different farm maps at character creation. Each map is focused on a different skill area.
ワールド作成時に、農場のタイプを5つの中から選べるようになりました。

  • Standard Farm おすすめ度 gold_quality_icon
    大規模な農地があります。

standard_farm

  • Riverland Farm silver_quality_icon
    水源が多くあり、農場の至る所で釣りができます。
    代わりに、農地はかなり少規模になります。
    釣れる魚はペリカンタウンの魚です。

Riverlands_Farm.PNG

  • Forest Farm silver_quality_icon
    マップの至るところに樹や芝が生えており、農地は少規模になります。
    毎日採れる8つの切り株 (堅木)が自生し、
    季節のフィールド植物が農場で見つけられます。
    Weeds.png雑草が生え、Mixed_Seeds.pngまぜこぜの種を落とします。

Forest_Farm.png

  • Hill-top Farm silver_quality_icon
    採掘場が存在し、石・鉱石・晶石が湧きます。
    農場を分断する川と断壁の影響で、農地は小規模になります。

Hilltop_Farm.png

  • Wilderness Farm iridium_quality_icon
    夜中になるとモンスターが湧きます。
    池や断壁の影響で、農地は中規模になります。
    特徴的なのでエリア分けがしやすく、
    飽きない農場を作ることができます。

Wilderness_Farm.png


“Shed” building… An empty room that can be decorated, filled with kegs, etc.
shedShedを建てられるようになりました。中が空っぽの家で、自由に装飾できます。

20161018230725_1.jpg

20161010104216_1.jpg

20161229132507_1.jpg

20161226184939_1.jpg


“Mill” building… Can be used to turn wheat into flour and beets into sugar overnight.
millMillを建てられるようになりました。
小麦から小麦粉を、テンサイから砂糖を生成できます。

20161010022649_1.jpg


A new quest that can be started after the Community Center or JojaMart quest arc is complete. The new quest results in a new “magical construction” feature available from the Wizard’s Tower. The new quest is triggered when you enter the Railroad area.
コミュニティセンター復元後に、Wizardクエストが追加されます。
マップ上部のRailroad_Icon.png鉄道・温泉エリアに行くとイベントが発生します。
→ Wizardクエスト攻略の記事

Added several new locations that are related to the above quest.
Wizardクエストに関連する場所が一部追加されました。
(Witch’s HutMutant Bug Lair など)


“Junimo Hut” building (Magical Construction). Junimos will harvest crops within a certain distance of the hut, instantly transporting the harvest back to the hut for you to gather at your convenience.
junimo_hutJunimo Hutという建物が追加されました。 (20,000Gold + item)
農場に建てることができ、Hutから縦横半分8マス以内にある作物をJunimo.gifJunimoたちが収穫してくれます。
Wizardクエストを終えると、Wizard’s Towerで建築できます。

20161010015535_1.jpg

20161010022812_1


“Earth Obelisk” building (Magical Construction).
A permanent warp totem to the ountains.
Earth Obeliskという建物が追加されました。 (1,000,000Gold + item)
農場に建てることができ、鉱山のワープトーテムへ移動できる優れものです。
Junimo Hutと同じ方法で建築できます。

earth_obelisk

“Water Obelisk” building (Magical Construction).
A permanent warp totem to the beach.
Water Obeliskという建物が追加されました。 (1,000,000Gold + item)
農場に建てることができ、ビーチのワープトーテムへ移動できます。
Junimo Hutと同じ方法で建築できます。

water_obelisk

20161010015734_1.jpg


“Gold Clock” building (Magical Construction). Prevents weeds from spawning and fences from decaying on your farm.
gold_clockGold Clockという建物が追加されました。 (10,000,000Gold)
農場に建てることができ、フェンスの老朽化、雑草の侵食がなくなります。
Junimo Hutと同じ方法で建築できます。

20161010022627_1.jpg


You can now move your buildings via Robin’s construction menu.
建築済みの建物を、ロビンに頼むと移動させてくれます。


New house upgrade from Robin that adds a cellar to your house and teaches you the “cask” crafting recipe. In the cellar, you can use Casks to age cheese and alcohol, increasing their quality.
家をアップグレードできるようになりました。アップグレードすると地下室が追加され、チーズやアルコールを熟成させることができるCask.pngCaskが準備されています。20161010024315_1.jpg

Players can place alcohol and cheese into the casks to age them. Over time, they will improve in quality and value. These aged items can even go above “gold star” quality to reach “iridium star” quality, a new level of quality. Iridium star level quality doubles the value of an item. Different types of items take longer or slower to age. Wine takes the longest… it takes 2 seasons of aging to go from basic wine to iridium quality wine.
Also, fruit trees can now produce iridium quality fruit. The fruit trees increase quality by 1 star per year of age after reaching maturity.
チーズやアルコール類をCaskに入れることで、熟成させることができます。熟成期間に応じてランクアップしていき、silver_quality_icongold_quality_iconiridium_quality_iconイリジウムスターランクというレア度にまで上がります。物によってその必要期間は変わりますが、ワインが最も長く、ノーマルランクからイリジウムスターランクにするまでには2シーズンかかります。果物の木も同様にランクが存在します。20161230111053_1.jpg詳しくは金策・スタミナ策の記事で解説しています。


NPC’s now appreciate quality level in gifts, but it only has an effect on gifts they “like” or “love”.
村人へのプレゼントアイテムのランク(金星とか)が評価に繋がるようになりました。


Added Coffee, a spring/summer crop, and Coffee Bean. The bean acts as the produce and the seed, similar to sunflowers.
Coffee.pngコーヒーとCoffee_Bean.pngコーヒー豆が追加されました。春・夏に育てられます。
ひまわりと同じ成長過程です。
Kegにコーヒー豆を5つ入れることで、コーヒーを生成できます。


Honey can be placed in a keg to make mead.
ハチミツをKegに入れることで、Mead.png蜂蜜酒を生成できます。


Void eggs can be placed in mayonnaise machines to make void mayonnaise.
Void_Egg.pngVoid Eggをマヨネーズマシンに入れることでvoid_mayonnaiseヴォイドマヨネーズを生成できます。
Void Eggはレアアイテムなのであまり知られていませんが、v1.1以前から存在します。
ランダムな日に魔法使いが鳥小屋にやってきて、卵をカオスにしてしまいます。
また、KrobusKrobusが売ってくれます。 (5,000Gold)


2 new fish, “Void Salmon” and “Slimejack”
Void SalmonSlimejack.pngSlimejackの2種類の魚が追加されました。
それぞれ、Witch’s SwampMutant Bug Lairにて釣ることが出来ます。


You can now choose to color your chests with one of 20 color options.
チェストの色を20色の中から選べます。


Divorce (離婚)

Players can now divorce their spouse by filing in a little book inside the mayor’s house.
村長の家にある1冊の本を読むことで、離婚できます。 (50,000Gold)

After divorce, your spouse moves out and returns to their old life, but any children will stay.
離婚後、前妻は家から去り、結婚前の家に住みます。子供は家に残ります。

After divorce ex-spouses are less friendly toward the player and have unique ‘rejected’ dialogue.
離婚後、前妻の友好度は0になり、”rejected”という肩書が付きます。

Using the Dark Shrine of Memory in the Witch’s Hut will erase the ex-spouses memory, making it seem like you had never been married.
Witch’s HutのDark Shrine of Memoryを有効化することで、前妻の記憶を消し去ることができ、共に過ごした記憶の一切を喪失します。

20161010103610_1.jpg


New Content (新要素)

You can now wallpaper the little hallways in your upgraded house.
家の廊下にも壁紙を設置できるようになりました。

When you beat Journey Of The Prairie King, you can now start over in a harder mode, keeping your upgrades and coins.
酒場にあるミニゲーム”Journey Of The Prairie King”を攻略後、Hard modeが追加されます。

2 new “Lost Books”
新たに2冊のLost Booksが追加されました。

Krobus now sells a “Return Scepter”… a tool which acts as a permanent warp totem to the farm.
下水道にいるKrobusKrobusがReturn_Scepter.pngReturn Scepterを売ってくれます。 (2,000,000Gold)
使用することで、農場へ即帰還できます!

Giving someone a gift on their birthday will never make your spouse jealous.
誕生日に誰かにプレゼントをしても、結婚相手が嫉妬しなくなりました。


Pierre now sells a “Catalogue” furniture item that can be used for unlimited free access to all wallpapers and floors.
壁紙と床の装飾品がいつでも変えられるCatalogue.pngカタログをピエールの店で買えます。 (30,000Gold)

Robin now sells a “Furniture Catalogue” furniture item that can be used for unlimited free access to nearly all furnitures.
家具が無限に買えるFurniture_Catalogue.png家具カタログをロビンの家で買えます。 (200,000Gold)

20161010024930_1.jpg


If you’ve found the Galaxy Sword, you can now buy another from Marlon. You can also buy the Galaxy Dagger and Galaxy Hammer.
Galaxy_SwordGalaxy Swordを一度手に入れた後なら、ギルドで買えます。

Fences take twice as long to decay.
フェンスの老朽スピードが2倍遅くなりました。


Balance changes

All animal products are increased in value by 25%
畜産アイテムの売値が25%↑

The value of Blueberry is now 50g, down from 80g
ブルーベリーの売値 80Gold → 50Gold

The value of Starfruit is now 750g, down from 800g
ブルーベリーの売値 800Gold → 750Gold

The value of Cranberry is now 75g, down from 130g
クランベリーの売値 130Gold → 75Gold

The value of Ancient Fruit is now 550g, down from 750g
エンシェントフルーツの売値 750Gold → 550Gold

Sunflower can now be grown in summer as well as fall
ヒマワリが夏・秋にも育つようになりました。


という感じです。

v1.1対応の日本語化パッチを気長に待ちましょう。

楽しみですね!

また、特定のModでのプレイもしばらくお預けかもしれません。

SMAPIも追って公開されると思いますので、随時更新していく予定です。

参考動画 “Stardew Valley 1.1 Launch Trailer”
https://www.youtube.com/watch?v=xf9e3c-nMRA

参考URL “Official Stardew Valley wiki – v1.1 changes”
http://stardewvalleywiki.com/Version_History

3件のコメント

  1. 現在のバージョンでは日本語化ができず困っています。
    他のサイトでは前バージョンでプレイするしかないと書かれておりますが、その前バージョンでプレイする方法がわからず四苦八苦しております。
    日本語化の対応を待つべきでしょうか?

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中